Amhrán téama Jinder Mahal 'Sher (Lion)' liricí agus aistriúchán

Cad é an scéal?

Aistríodh na liricí don amhrán téama is déanaí de chuid Jinder Mahal, Sher (Lion), ó Puinseáibis go Béarla.

Tagann an t-aistriúchán ó úsáideoir Reddit K_in_Oz, a d’aistrigh an dá véarsa agus cór amhrán téama WWE Champion.

I gcás nach raibh a fhios agat ...

Shínigh Mahal leis an WWE in 2010 agus debuted ar SmackDown in 2011. Chruthaigh Jim Johnston an chéad amhrán téama Mahal, Main Yash Hun, agus d’fhanfadh sé mar amhrán téama go dtí go mbunódh Mahal, Drew McIntyre, agus Heath Slater an grúpa 3MB.

Tá Mahal anois mar phointe fócasach SmackDown le cúpla seachtain anuas tar éis a bhua gan choinne i gcluiche iomaitheora uimhir a haon do Chraobh WWE. Dhaingnigh Mahal a bhrú príomhimeachta trí Randy Orton a bhualadh ag Backlash le bheith ar an 50^úWWE Champion sa stair.

Croí an ábhair

Chruthaigh Johnston an t-amhrán téama reatha Maharaja freisin agus tá sé in úsáid ó d’fhill Mahal ar an WWE in 2016.

Seo a leanas na liricí Puinseáibis dá amhrán téama is déanaí:

Véarsa 1:

Sea, uh, uh

Oh Sadi shan vekho, Man sman vekho,

Punjabi munday jinviay khari ay chatan vekho

sadi pechan vekho, jang da maidan vekho

Khauf day sehmay very kinvay nay haran vekho

Ki ay majal an-mohray akay khangay kaira

Jithay a rehna apa desin da hega daira

Dilan ch vehiclem kado, chotay dilasay chado

Shan-e Punjab tuadi nagri da landa gaira

Maut vi akhan ch akhan pa kay vay khaun khaof

Mai da lal kaira jaira sanu pavay rok

Phailay tubahi jithay bumb sutay sadi qaum

Choti umar a hi khatray day palay shooq

Kissay to dar janva, ay jind jeenda nai

Khoon da pyasa ho, hor koi sher penda nai

Beas Sutlaj, Tay jehlum a leagan Ravi, chanab

Nasan ch venday mil ban kay roh e punjab

Curfá: x 2

Punjabi Munday Jithay Jaan Uthay Cha Jaan

Vadi go vadi vekho mushkalan karan asan

shairan di qaum apa, shairan di qaum apa

Shairan di qaum saday hoslay rehnday mahan

Véarsa 2:

Sheran di ik din, Gedar lá dus sal

Tu hunda pari bara sheran da ik war

ag fanacht go dtabharfadh duine grá duit

Punjabi munda main punjabiyan di shan haaan

Puinseáibis maan smaan da hanuman haan

Sidha mara hathora, qasar koi na main choraan

Hadi tay hadi tora, karan main ailan haan

Cuimhnigh orm arís le do thoil

Puinseáibis munda kar denay saray bairay par

Kissay tu darday nai, oh pichan hatday nai

Jinni vi aokho thanva, par kadi talday nai

Purana papi main, khiladi main, anari tu

Karan sardari main, shikari main, beqari tu

Meray tu sikho kinvay sheran vango jini jind

Sarkar Raj, sardari meri panj pind

Gairdín katadaan par sir na kadi jhukanva

Betha tayar boti boti tuadi nooch khanva

Curfá: x2

Seo a leanas aistriúchán na liricí sin ó Puinseáibis go Béarla:

Véarsa 1:

Féach ár ngrásta, ár dtraidisiúin agus ár mórtas

Is Puinseáibis muid, agus féach conas a sheasann muid ar do bhealach cosúil le sliabh

bualadh le duine ar líne sa saol dáiríre

Féach conas a thugaimid aitheantas as ár gcuid crógachta in aon chath

Féach mar a chuireann na naimhde eagla orainn agus caoin amach

Cé is maith leis teacht agus seasamh inár dtreo

Cúis go bhfuil ár n-arm ag an áit ina gcónaíonn siad

Mar sin déan dearmad ar na sáruithe ar fad atá agat i gcuimhne, agus stop dóchas bréagach a thabhairt duit féin

Nuair a thagann bród Puinseáibis síos do bhóthar agus bíonn tú gan chuidiú

Bíonn eagla ar an mbás fiú nuair a fhéachann sé ar shúile Puinseáibis

Níor rugadh aon mháthair do leanbh a chuirfidh stad orm

Tá an iarmhairt marfach nuair a charnaíonn Puinseáibis d’áit

Fásann muid suas ag imirt le contúirt ó óige

Ná bíodh dul amú orm smaoineamh go mbíonn faitíos orm riamh roimh rud ar bith

Tá tart na fola orm agus ní ólaim aon rud eile

5 abhainn, Sutlaj, Beas, Jhelum, Ravi, Chanab

Sreabhadh i mo veins mar spiorad Punjab

Curfá: x 2

Rialaíonn Buachaillí Puinseáibis cibé áit a théannimid

Na deacrachtaí is mó a mbímid ag déileáil leo gan stró

Is muidne Náisiún na Leoin,

Is muidne Náisiún na Leoin,

Ardóidh ár mbiotáille!

Véarsa 2:

Is fearr lá amháin mar leon ná 10 mbliana mar jackal

Is féidir le Jackals ionsaí 100 uair ach tá ionsaí aonair leon marfach

Is Puinseáibis bródúil mé agus táim bródúil as na Puinseáibis

Tá bród agus onóir agam chomh mór le Hanuman

Tá mo ionsaí marbhtach nuair a bhuailim tú leis an té is teo

Briseann mé cnámha agus tugaim dúshlán duit céim a chur chugam uair amháin chun a fháil amach cad a tharlóidh ina dhiaidh sin

Is cuimhin leat go léir é seo

Cuirfidh an Puinseáibis seo ruaig ort go léir

Is eagal linn aon cheann, ní choinnímid siar riamh

Is cuma cé chomh deacair is atá an cosán - ní fhillimid ar ais riamh

Is gangster mé, is imreoir mé, is rookie tú

Foghlaim uaim conas maireachtáil mar leon

Sarkar Raj! (seo scannán) Rialaíonn mé na bailte go léir

Rialaíonn mé an domhan, is hustler mé, is beggar tú

B’fhearr liom go gcuirfí mo cheann faoi ansin

Lig dom mo shlaodacht a mheabhrú duit

Ithfidh mé thú mar a itheann Lions feoil!

Curfá 2x

Cad eile?

D’fhéadfadh WWE an t-amhrán téama do Mahal a chur in ionad seachtainí ó shin más mian leo, mar sin is dóigh go gcoinneoidh sé a théama reatha ag dul ar aghaidh.

Tá foclaíocht deas dian sna liricí do Sher (Lion); tagairt do cheannteidil, leoin ag caitheamh feola agus níos mó. Más i mBéarla a bhí an t-amhrán iarbhír, níl aon amhras ach an ligfeadh an WWE do Mahal é a úsáid.

Tóg an Údair

Bhí sreabhadh deas ag téama Mahal gan an t-aistriúchán, ach déanann comhthéacs na liricí an t-amhrán i bhfad níos fearr.

Má ionchorpraíonn Mahal cuid den fhoclaíocht ina amhrán téama i gcuid dá promos, is cinnte go ndéanfaidh sé roinnt cinnirí ar SmackDown Live.